Материалы

Интервью немецкой группы RASTA KNAST (по совместительству являются владельцами рекорд-лэйбла Hoehnie Records), которое они дали своим шведским поклонникам.

>Где можно узнать историю вашей группы?

На нашем сайте (адрес приведен ниже).

> Пожалуйста расскажите вкратце о каждом участнике.

Филл (барабаны): Я играю в панк-группах уже 12 лет, скоро мне исполнится 26, а 3 дня назад я присоединился к RASTA KNAST!!!

Мартин К. (гитара и вокал): Я играю панк с 1981-го года, мне 33 и я был в RASTA KNAST с самого начала!

Конрад (басс и вокал): мне 38 лет, играю панк-рок непрерывно с 1979-го, обычно занят сразу в двух группах одновременно, я вступил в RASTA KNAST во время записи пластинки "Legal Kriminal".

Хохни (гитара и вокал): 35 лет, впервые начал играть панк в 1980-м году. Мы вместе с Мартином создали Rasta Knast.

>А в каких других группах вы играли раньше?

Мартин K.: WONDERPRICK, LOCKJAW!

Конрад: из числа известных - ABSTURZENDE BRIEFTAUBEN, KLISCHEE, KONDENSATORS и, кроме того, я до сих пор играю в CRASSFISH!
Хохни: PISSED SPITZELS и PSYCHISCH INSTABIL!
Филл: в настоящее время я играю в ANTIKORPER и RIO BENI, бывшем SISSIES!

> Чем вас так прельщает шведский панк?

Хохни: Мне нравится мелодика.

Мартин К.: Просто старые шведские группы играли лучший панк в мире и их мелодии великолепно гармонировали со шведским языком.

Филл: А мне больше по душе финский панк!

>A кто помогает вам с переводами?

Хохни: Некоторые песни ASTA KASK мы перевели сами со словарём, кроме того, мой друг Goran Lind из S.O.D(здесь и далее упоминается шведская группа S.O.D.,играющая панк…а отнюдь не американская hardcore банда-прим.ред.)помогал нам с "Alltid oppet" и "Ronka med rapport".

> Но вы продолжаете петь и на шведском, почему?

Хохни и Мартин К.: Потому что это весело, отлично звучит и наши корни в классическом шведском панке!

> У меня есть "Legal kriminal" и "Rojarskivan 4", скажите, что вы ещё выпустили и как это можно раздобыть?

С нашей дискографией можно ознакомиться на сайте. Большинство записей доступны для заказа по почте через лэйбл Hoehnie Records.

> А RADIOAKTIVA RAKER и ASTA KASK слышали ваши песни?

Хохни: Да, мы отправляли им наши записи и они сказали, что им очень понравилось. COSA NOSTRA и RADIOAKTIVA RAKER играли на моих днях рождения в 1998-м и в 1999-м годах. Мы записали несколько совместных песен, все были тогда очень пьяны.

>А что вы знаете о Швеции?

Хохни: С 1992-го года я езжу в Швецию каждый год, в основном для того, чтобы навестить моего друга Горана (S.O.D.) в Линкопинге и моих друзей из Моталы. Но я бывал и в Гёттенбурге, и в Стокгольме, и в Маристаде, и в Копинге, и в Карлскроне и в других местах. Летом 1997-го мы с Мартином были на панк-фестивале в Боллнасе и навестили RADIOAKTIVA RAKER в их небольшом городке Хофорсе. Три года я бывал на ныне легендарном "Bollnas Punken". Во время своих путешествий я всякий раз находил интересные для себя группы такие как DLK, DIA PSALMA, THE PAST, TOTAL EGON, COSA NOSTRA, ATTENTAT, CHARTA 77, TROUBLEMAKERS и многие другие.
Филл: Там очень дорогое пиво! Высокомерные люди в Стокгольме и дружелюбные люди в Гёттенбурге.

> Какие ещё группы вы слушаете помимо RADIOAKTIVA и ASTA?

STREBERS, THE PAST, TROUBLEMAKERS, EBBA GRON, RUDE KIDS, ранних ATTENTAT, DIA PSALMA, SOTLIMPA, DLK, TST, TREDJE KONET, LIVIN' SACRIFICE и др. Из числа хардкор-команд - HUVUDTVATT, MOB 47, SHITLICKERS и MISSBRUKARNA. И ещё существует так много отличных шведских команд, что просто невозможно перечислить их все.

> А как насчёт немецкой панк-сцены?

Мартин К. и Хохни: В настоящее время у нас всего несколько достойных команд, к сожалению, большинство панков не способны думать, а могут только пить и разрушать! Но, тем не менее, всё ещё существуют замечательные места, где можно встретить интересных людей.

> И интересные команды?

Филл: HEIMATGLUCK, P.S.R., EA 80, BOXHAMSTERS !

Мартин К.: FUCKIN' FACES и NOVOTNY TV !

Конрад: TERRORGRUPPE, DIE PRINZEN !

Хохни: POPPERKLOPPER и VERSAUTE STIEFKINDER !

> Расскажите, какая музыка наиболее популярна в Германии в настоящее время?

Мартин К.: Техно-дерьмо и разные танцевальные отбросы (в этой музыке нет никакого новаторства!)

Филл: Даже "звезды" из мыльных опер пытаются петь.

Конрад: И из теле-шоу тоже.

>Вы много гастролируете?

О, да! Мы бывали практически всюду в Германии.

> И где вам понравилось больше всего?

На Майорке, потому что у нас там много друзей и у них лучше всего проходят концерты.

>А вы когда-нибудь гастролировали за границей?

Да, на Майорке (это в Испании) и в Эстонии.

> Что для вас значит панк?

Панк означает способность думать. Это не так сложно, как кажется. Кроме того, панк - это возможность быть свободным и независимым. И никаких усов! (смеются)

> У вас есть собственный лэйбл - HoehNIE records, пожалуйста расскажите о нем, какие группы там сейчас пишутся?


Хохни: Мы создали этот лэйбл в 1991-м вместе с парнями из Nasty Vinyl. Долгое время мы работали вместе, но с января 1999-го разделились. HoehNIE Records стали известны изданиями восточно-германского панка такого как SCHLEIM-KEIM, MULLSTATION и "Sicher gibt es bessere Zeiten..." В 1994-м я выпустил свой первый альбом - EP с 8-ю трэками от K.U.K. (KURT
URBAN KARLSSON) из Картинхольма. Я встретил их на панк-фестивале в Свартинге в сентябре 93-го и выпустил также их второй альбом - PISSED SPITZELS. Они играли отличный "trall-punk", но в Швеции их почти никто не слушал. Они сказали мне, что их выступление на моем дне рождения в 1994-м было лучшим в их биографии. В середине 1994-го они изменили свое название на ADHESIVE ADHESIVE и стали играть (а может быть играют и по сей день) скучненькую музычку в стиле BAD RELIGION на английском языке. Последние записи, которые мы выпустили - это:

ASTA KASK - Rock mot svinen LP (их лучшие 22 записи)
ASTA KASK - Till sista droppen EP (6 старых песен, ранее нигде не издававшихся)
RASTA KNAST & MALLORCAOS PUNX - Turistas alemanos asesin@s EP
POPPERKLOPPER - Alles wird gut LP/CD (классический немецкий панк в стиле CANALTERROR и VKJ)

> А какие группы вы бы хотели записать?

Хохни: Моя мечта уже сбылась - это ASTA KASK!

> И каково выпускать свои собственные записи на своем собственном лэйбле?

Мартин К. и Хохни: Великолепно! Мы можем сами решать, что, когда и как будет происходить.

> А как вам удалось подписать контракт с BIRDNEST из Швеции?

Пер Гранберг из BIRDNEST сам позвонил нам.

> И сколько копий своих альбомов вы уже продали?

Хохни: Около 2000 копий "Probegepogt" EP и "Legal kriminal" LP, кроме того примерно 1600 CD.

> А много интервью у вас бывает?

Да, весьма.

> Наверное скучно всё время рассказывать об одном и том же.

Да, особенно когда задают одни и те же вопросы!

> А что вы думаете насчёт новых способов коммуникации, таких как электронная почта и интернет?

Хохни: Интернет сильно упрощает общение, ведь в некоторых восточно-европейских странах вообще отсутствует обычная почта.(?!!! - прим.ред.)

Мартин К.: Я однажды чатился с девушкой из Северной Кореи. Было очень интересно.

Хохни: Однако существует и опасность, потому что люди сидят целыми днями перед компьютерами, не покидая собственной квартиры, и теряют связь с реальной жизнью.

> У вас есть собственная домашняя страница?

Да, у RASTA KNAST есть свой сайт - www.rastaknast.de, но у нас пока не было времени на создание сайта Hoehnie Records (интервью датировано 2000-м годом, на тот момент сайта www.hoehnie-records.de ещё не существовало - прим. ред.)

> А важно ли иметь свой сайт?

Да, особенно в наши дни! Мы были очень удивлены, когда увидели, что нашу страницу посетили более 1000 человек, и это менее чем за 3 месяца; многие люди общаются с нами только посредством Интернета.

> Расскажите, как вам живется в Германии?

В нашем обществе главенствующую роль занимают деньги. Минимум услуг за максимальную плату. Но мы знаем, что существуют места, в которых жизнь ещё хуже, чем здесь, или в большинстве европейских стран.

> А что вы думаете о нацизме?

Мартин и Хохни: Это всё еще насущная проблема для значительной части населения Земли.

Филл: Приятие право-радикальных взглядов чрезвычайно опасно!

Хохни: Стойбер, лидер консерваторов Баварии, толерантен к австрийскому правительству, включая членов FPO (партия австрийских националистов - прим.ред.), похоже он друг Йорга Хайдера!

> И что нам с ними делать?

Искоренять это явление, например, больше рассказывать о фашизме и Третьем Рейхе в школах. Хардкор-нацисты должны быть сосланы в Сибирь (например, ранние PISSED SPITZELS).

>Кто был вашим кумиром в детстве?

Хохни: Иисус, я даже состоял в католической общине в своём родном городе.

Конрад: У панков нет кумиров, кроме Тарзана!

Мартин: Люк Скайволкер.

>Назовите первый альбом, который вы приобрели самостоятельно?

Конрад: GARY GLITTER - "Leader of the gang" 7 inch

Хохни: SHOWADDYWADDY - "Under the moon of love" 7 inch

Мартин К.: STATUS QUO - Live LP

>И последний альбом, который вы приобрели?

Филл: BARCHEN и DIE MILCHBUBIES LP

Конрад: HARRY BELAFONTE - "Greatest hits" LP

Мартин К.: COMMANDO 9 MM - 1. LP (Испания)

Хохни: RUSSIA BOMBS FINLAND - LP (Финляндия)

>Назовите 5 записей, без которых вы не cмогли бы обойтись.

Мартин К.:

-MISFITS - Static age LP и Walk among us LP

-ASTA KASK - Plikten framfor allt EP

-STIFF LITTLE FINGERS - Nobody's heroes LP

-AC/DC - Highway to hell LP

-RAMONES - почти всё


Конрад:

-TOY DOLLS - Dig that groove baby LP

-CLASH - почти всё

-DESCENDENTS - все CD

-SHAM 69 - Tell us the truth LP

-SPECIALS - их первый LP

Филл:

-ANGESCHISSEN - 1. LP

-BLACK FLAG - то, что они делали в первые 4 года существования

-EA 80 - 202 LP и "7

-KLAMYDIA - "Klamysutra" LP и "Los Celibatos" LP

-BRUTAL VERSCHIMMELT - dto. LP

Хохни:

-ASTA KASK - всё

-THE PAST - всё

-RADIOAKTIVA RAKER - всё

-VENNASKOND - почти всё

-SCHLEIM-KEIM - всё

…и ещё много чего!!!


> Вы покупаете много альбомов?

Конрад: Нет, потому что нет денег!

Мартин: …Иногда.

Филл: Да!

Хохни: А я сам продаю альбомы.

> Самый дорогостоящий альбом, который вы когда-либо приобретали?

Хохни: Диск с Windows, который я когда-то заказал в Финляндии за 90 DM.

Мартин K.: MISFITS - 3 hits from hell (бутлег)

Конрад: BUZZCOCKS концертный бутлег LP

Филл: "Pultti!" EP (финский хард-кор)

> И что бы вы хотели сказать шведам?

Все: "Vi begara alltid oppet systembolaget!"

>А пословицей можете?

Филл: "Nar katten ar borta dansar rattorna pa bordet!"
("Когда рядом нет кошки, мыши пляшут на столе!")

> Ваши творческие планы?

Филл: Переводить книги со шведского на немецкий (я изучаю шведский и финский в Гамбургском университете).

Мартин К.: Сыграть в других странах, например, в Бразилии в июне. Может быть в Японии в следующем году. Играть на лучших панк-рок фестивалях мира!

Хохни: Выпустить интересные альбомы и хорошо провести время в RASTA KNAST и в THE BRATBEATERS (я там играю на басс-гитаре).

> Хотите что-нибудь добавить?

Все: "Punken lever!"

> Спасибо за интервью!